약속을 지킨다

What is alleged here, at most, is a failure to keep a promise or commitment.
여기서 주장하는 바는 기껏해야 약속이나 확약을 지키지 않았다는 것이다.
In re Meridian Funds Group Securities & ERISA Litigation, District Court, S.D. New York, 2013-01-07 · 퍼블릭 도메인 · 원문
영어 문장은 판결문에서 그대로 가져왔다. 한국어 해석은 편집자가 붙였다. 원어민 검수는 아직 받지 않았다.

There is no question that the government must keep a promise made in a plea agreement.
정부가 유죄 인정 합의에서 한 약속을 지켜야 한다는 데에는 의문의 여지가 없다.
United States v. Tielsch, Court of Appeals for the Third Circuit, 2004-03-08 · 퍼블릭 도메인 · 원문
영어 문장은 판결문에서 그대로 가져왔다. 한국어 해석은 편집자가 붙였다. 원어민 검수는 아직 받지 않았다.

… alleging that Tulane failed to honor a promise concerning an award of tenure.
… Tulane 이 정년 보장 부여에 관한 약속을 지키지 않았다고 주장하며.
Gottlieb v. Tulane Univ. of Louisiana, Louisiana Court of Appeal, 1988-07-12 · 퍼블릭 도메인 · 원문
영어 문장은 판결문에서 그대로 가져왔다. 한국어 해석은 편집자가 붙였다. 원어민 검수는 아직 받지 않았다. 미국 자료라 honor 로 나온다. 우리 표제는 영국 철자 honour 다. 발췌다. 앞뒤가 잘려 있다.

Agway breached the Agreement by failing to honor a promise to provide "competitive" rates.
Agway 는 '경쟁력 있는' 요금을 제공하겠다는 약속을 지키지 않아 계약을 위반했다.
Martinez v. Agway Energy Services, LLC, Court of Appeals for the Second Circuit, 2023-12-13 · 퍼블릭 도메인 · 원문
영어 문장은 판결문에서 그대로 가져왔다. 한국어 해석은 편집자가 붙였다. 원어민 검수는 아직 받지 않았다. 미국 자료라 honor 로 나온다. 우리 표제는 영국 철자 honour 다.

격식이 높은 자리에 쓰인다.

아직 예문 없음

… she failed to follow through on a promise to pay him one half of the money …
… 그 여자는 돈의 절반을 그에게 주겠다는 약속을 끝까지 이행하지 않았다.
Matter of Samantha GG. v. George HH., Appellate Division of the Supreme Court of New York, 2019-11-21 · 퍼블릭 도메인 · 원문
영어 문장은 판결문에서 그대로 가져왔다. 한국어 해석은 편집자가 붙였다. 원어민 검수는 아직 받지 않았다. 발췌다. 앞뒤가 잘려 있다.

… if the government refuses to follow through on a promise to file a Rule 35(b) motion …
… 정부가 Rule 35(b) 신청을 내겠다는 약속을 끝까지 이행하기를 거부한다면 …
United States v. Khaled Obeid, Court of Appeals for the Seventh Circuit, 2013-02-22 · 퍼블릭 도메인 · 원문
영어 문장은 판결문에서 그대로 가져왔다. 한국어 해석은 편집자가 붙였다. 원어민 검수는 아직 받지 않았다. 발췌다. 앞뒤가 잘려 있다.

아직 예문 없음

'지키다'를 protect 로 옮긴 결과다. 원어민은 만들지 않는 조합이다.