약속을 지킨다

약속을 했고 그것을 실제로 이행하는 상황이다. 앞의 '기한을 지킨다'와 한국어로는 같은 '지킨다'인데 영어에서는 다른 동사를 쓴다. 두 프레임을 나란히 두면 그 경계가 보인다.

조건

일상 대화기본

의도: 한 말을 실제로 이행한다 · 주체: 개인 · 목적어: 약속 · 장르: general · 격식: mid

keep a promise 선호

아직 근거 없음

honour a promise 조건부

영국 철자. 미국은 honor.

아직 근거 없음

이 자리에서 갈리는 이유

지역이 한정된다 격식이 맞지 않는다

격식이 높은 자리에 쓰인다.

stand by a promise 경쟁

아직 근거 없음

follow through on a promise 조건부

끝까지 해냈다는 과정을 담는다.

아직 근거 없음

protect a promise 혼동

아직 근거 없음

이 자리에서 갈리는 이유

그 자리에 잘 쓰이지 않는다

'지키다'를 protect 로 옮긴 결과다. 원어민은 만들지 않는 조합이다.

표현 접기

이 페이지의 역할 표시와 이유는 검수 전 초안이다. 코퍼스 근거가 아직 붙지 않았으므로 빈도와 비율은 비어 있다.